sync NaSrul07
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
Kenaikan pangkat saya telah ditarik balik?
- Ha Yeon. - Saya tidak tahu...
apa yang Presiden Park dengar,
tapi dia juga mahukan buat pendakwaan.
Geun Sik pergi ke sana untuk tenangkan dia.
Jika dia selesaikan ini,
melutut dan berterima kasih padanya nanti.
Saya akan lakukan itu.
Jadi takkan ada masalah dengan kenaikan pangkat saya.
Bukannya kita lakukan perniagaan untuk kehilangan klien yang teruk.
Awak fikir ia takkan berlaku?
Ada berjuta...
firma perundangan dan peguam yang merupakan bekas pendakwa raya.
Syarikat sekarang dibina oleh pasukan perundangan mereka sendiri.
Itulah situasi industri.
Dan jika awak telah buat kita kehilangan klien terbesar,
bagaimana awak mahu naik pangkat sebagai rakan kongsi senior saya?
Awak rasa apa yang rakan kongsi lain akan fikir?
Adakah pemikiran rakan kongsi lain begitu penting bagi awak, Cik Kang?
Tidak, yang lebih penting ialah Kang dan Ham.
Jika awak rakan kongsi senior, bukan awak sahaja yang dipecat.
Keseluruhan firma guaman kita akan didakwa.
Kenapa awak lakukan pembohongan itu?
Kesilapan kecil mampu jatuhkan kita...
dan keretakan kecil mampu robohkan satu bangunan.
Adakah awak sudah lupa bagaimana kita pergi sejauh ini?
Saya takkan benarkan sebarang penipuan...
dan pembohongan mulai sekarang.
Jika awak berikan masalah pada saya lagi,
saya awak biarkan awak didakwa oleh hakim seorang diri.
(Suits, episod 2)
(Jika berpeluang membaling dadu, balinglah tanpa ragu-ragu.)
(Saat awak membalingnya,)
(setidaknya awak akan mendapat sebuah segi empat.)
Apa?
Saya dipecat?
Bagaimana awak boleh pecat saya pada hari pertama bekerja?
Adakah ia sejenis ujian?
Tidak.
Saya sedang berdiri di hujung pisau.
Dan jika sesiapa dapat tahu yang awak tidak berkelayakan...
dan awak juga bukan seorang peguam,
pisau itu akan menusuk ke perut saya.
Ia sentiasa begitu.
Ia sentiasa begini. Awak semua juga sama.
Masalahnya bukan saya. Awak yang....
Saya gembira awak sedar sekarang.
Tapi,
saya mempunyai sedikit harapan.
Saya fikir awak berbeza.
Saya fikir peluang telah hadir pada saya.
Tidak, awak hanya bermimpi...
dan saya buat kesilapan kecil. Itu sahaja.
- Jadi... - Saya tidak tahu itu pisau apa,
tapi tolong pertimbangkan semula.
Saya akan pastikan yang pisau itu takkan menikam awak kerana saya.
Saya akan buktikan yang ia bukan silap...
Tidak.
Saya fikir awak boleh jadi senjata ketika itu.
Tapi sekarang saya berada di hujung pisau,
saya hanya fikir yang awak adalah kelemahan...
yang saya tidak patut miliki.
Ia satu kesilapan.
Awak berada di hujung pisau? Jadi bagaimana dengan saya?
Saya berada di hujung cerun. Jika awak tolak saya,
awak seperti bermaksud untuk suruh saya senyap dan mati.
Jadi apa?
Bolehkah awak terus bersama saya dan jatuh bersama?
Bagaimana?
Saya ada pelbagai cara untuk lakukan itu.
Adakah awak sudah lupa saya bagaimana?
Bagaimana saya boleh lupa?
Tapi apa yang awak boleh lakukan pada masa ini?
Luluskan kenaikan pangkat saya seperti yang awak cadangkan.
Jika tidak,
saya akan terus bekerja untuk Kim dan Jo atau Taeyang.
Dan sudah tentu,
saya akan ambil semua fail klien saya.
Mari lihat.
Taeyang agak jauh dari sini,
tapi Kim dan Jo dalam lima minit jika berjalan kaki.
Berita buruk. Lupakan tentang Kim dan Jo.
Awak akan diserang panggilan telefon....
daripada polis, pendakwa raya...
dan jawatankuasa disiplin daripada persatuan perundangan...
sebelum awak melintasi laluan melintas di depan itu.
Lupakan tentang fitnah dan ugutan.
Awak akan didakwa kerana mengedar dadah.
Adakah awak akan okey?
Kita akan lihat jika saya okey semasa dalam mahkamah.
Tapi sebelum itu,
awak yang melindungi saya di depan detektif itu...
dan penyebab saya berada di situasi ini...
dengan memberi saya pekerjaan.
Pada akhirnya...
Pada akhirnya, awak ada di sana bersama saya...
dan awak bersubahat dengan apa yang saya lakukan.
Tidak kira apa yang berlaku pada saya,
mahkamah atau jawatankuasa disiplin, awak akan ada bersama saya.
Awak terlalu kecewa untuk dipersalahkan seorang diri,
jadi awak mahu jatuhkan saya bersama?
Kenapa tidak?
Mungkin awak akan berada di tahap yang paling rendah.
Saya sangat biasa dengan tahap yang paling rendah.
Jika kita jatuh bersama, ia tiada masalah.
Ia tiada masalah.
Adakah awak lupa bagaimana kita sampai hingga sejauh ini?
Jatuh bersama? Tidak mungkin, Cik Kang.
Saya katakan yang kita patut hidup bersama.
Adakah awak mengugut saya?
Saya tidak mengugut. Saya terdesak untuk peluang ini.
Okey.
Saya akan luluskan kenaikan pangkat awak.
Tapi jangan pernah terfikir...
yang saya akan tertipu dengan pembohongan awak.
Aggaplah ia satu perjanjian atau ugutan, apa sahaja.
Awak paksa saya untuk mengambil langkah teruk tanpa cipta konflik.
Bagus.
Awak lulus.
Bagaimanapun, awak ada enam bulan untuk latihan wajib.
Awak perlu hidup sehari seperti 48 jam...
dan pastikan awak layak untuk mengambil ujian perundangan.
Jangan risau tentang duit.
Maaf?
Kenapa? Awak tidak boleh lakukannya?
Jadi awak bercadang untuk teruskan...
permainan menipu ini di bawah nama saya?
Tidak.
Saya akan lakukannya.
Saya akan lakukan.
Sudah tentu.
Sekarang, apa syarat awak, Cik Kang?
Bagaimana awak tahu saya ada syarat?
Saya cukup kenal awak.
Saya akan minta terlalu banyak jika capai persetujuan tanpa syarat.
Pertama, kes Presiden Park.
Selesaikan kes itu dan pastikan awak tidak sebabkan kerosakan.
Kedua,
daripada Presiden Park, bawa Wakil Rakyat Cho...
sebagai salah seorang klien kita dalam minggu ini.
Tiada masalah. Itu sahajakah?
Tidak, satu lagi.
Ia adalah kes pro bono.
(Kes Pro Bono : kes khidmat awam.)
Adakah saya perlu ambil ini?
Semua atau kosong.
Jika awak tidak mahu,
saya akan jumpa awak di mahkamah.
Ha Yeon.
Kes pro bono sangat penting untuk imej firma undang-undang kami.
Saya tahu.
Sebab itulah saya buat dia...
- Tidak. Saya bawa masuk biasiswa. - Tidak,
ini lebih penting dari itu.
Ini untuk memupuk watak seorang peguam.
Terutamanya untuk peguam...
yang jadi terlalu bangga dan fikir dia boleh baca minda orang,
dan tidak dapat baca apa yang klien dia mahukan sebenarnya.
Siapa kata saya tidak dapat baca dia?
Ia hanya sebab dia telah halang kerja saya.
Kemudian...
kali ini, buktikan diri awak.
Ini kes pertama awak.
Kes pertama saya?
- Apa dia? - Pro bono.
Gangguan seksual di tempat kerja, diikuti pemecatan tidak adil.
Awak tahu pro bono itu apa?
Ia mendermakan bakat seseorang demi kepentingan awam.
Di firma guaman, ia mempertahankan kes kepentingan awam.
Bagus.
Ia adalah rahsia yang saya beri awak kes ini.
Jangan bagi Cik Kang tangkap awak.
Dan...
kenapa dengan sut awak?
Apa yang salah dengannya?
Sut seperti baju perisai kepada peguam.
Ia menunjukkan keazaman mereka.
Bila askar pergi berperang...
Ketika askar pergi berperang, apa yang penting bukan baju perisai.
Ia pedang dia.
Apa yang penting ialah perbicaraan adalah pertempuran...
di mana kedua-dua pihak kehilangan darah yang tidak perlu.
Jadi tidak patut ada pertempuran pada mulanya.
Peraturan nombor satu.
Jika boleh, cuba yang terbaik untuk tidak bawa perkara ke mahkamah.
Jangan bawa perkara ke mahkamah.
Baik.
Pergi beli sut...
dan guna untuk apa sahaja yang perlu buat masa ini.
Baik.
Saya tidak akan benarkan sebarang kesilapan.
Baik.
Cik Hong,
siapa bertanggungjawab terhadap orientasi pekerja baru?
Oh Tuhan.
Masuklah.
Hai, saya Go Yeon Woo.
Gembira bertemu awak. Saya Kim Gina,
pembantu undang-undang.
Pembantu undang-undang?
Adakah itu bermaksud...
awak setiausaha saya?
Adakah awak pekak atau...
adakah awak dungu?
Saya baru beritahu awak...
yang saya seorang pembantu undang-undang.
Awak ada sudut pandangan yang tidak adil.
Awak cukup kurang sopan untuk fikir semua wanita...
yang bukan peguam akan jadi setiausaha.
Dan awak cukup teruk untuk fikir semua setiausaha...
akan ada hubungan dengan peguam.
Bukan begitu.
Saya ingat ada sesuatu pada baju awak.
Pekerja baru selalu cenderung untuk salah faham.
Tapi tempat ini seperti tentera.
Katakan awak baru sahaja ditauliahkan...
sebagai leftnan kedua.
Itu buatkan saya seorang pegawai tidak bertauliah...
yang telah lalui bermacam perkara selama tiga tahun.
Nampaknya semua orang bercakap mengenai perang.
Sudah tentu. Tempat ini adalah medan perang.
Awak masuk tentera, bukan?
Adakah awak berkhidmat sebagai peguam hakim?
Saya dapat pengecualian.
Kenapa?
Adakah ada sesuatu...
yang salah dengan awak?
Ia,
terdapat banyak perkara yang salah dengan saya.
Jangan kata awak ada pemikiran berat sebelah...
mengenai lelaki yang tidak berkhidmat dalam tentera.
Jangan tanya apa-apa. Saya tahu awak dengar semuanya.
Awak tahu?
Tapi...
saya hanya ingin tanya kenapa.
Lupakan lulus dari universiti berprestij,
dia tiada lesen untuk amalkan undang-undang.
Hanya ada satu jawapan untuk apa yang berlaku sekarang.
Adakah dia anak rahsia awak?
Sudah berapa lama awak kerja dengan saya?
14 tahun, termasuk zaman awak kerja sebagai pendakwa.
- Dan awak masih tidak tahu? - Saya tahu.
Saya kata ini sebab saya kenal awak lebih baik dari orang lain.
Awak telah bersama beribu-ribu wanita...
Saya sibuk. Keluar dari sini.
- Jadi dia adalah anak awak. - Ayuh.
Saya cuma bergurau.
Tapi...
ia kelihatan seperti langkah berisiko...
dalam keadaan ini.
Bagaimanapun,
kenapa awak upah dia?
Sangat menakutkan.
Sini tempat peguam tahun pertama bekerja.
Adakah fikiran awak selalu melayang?
Sila fokus.
Itu hanya berlaku kerana kecuaian saya, bukan?
Adakah terdapat sebab lain?
Mungkin...
awak lakukannya dengan sengaja.
Apa-apa sahajalah.
Di sini.
Ia adalah bilik kecil awak.
Tingkat bawah tanah 1 dan 2 bilik rujukan.
Tingkat 3, 4, dan 5 untuk peguam.
Tingkat 6 dan 7...
Awak tidak mahu tulisnya?
Apa?
Kenapa awak tidak tulis memo?
Tingkat 6 dan 7 untuk rakan kongsi.
Tingkat 8 untuk rakan kongsi senior.
Tingkat 9 ada bilik mesyuarat. Tingkat 10 untuk pelanggan VIP.
Tingkat 11 dan 12 ada ruang istirehat VVIP.
Adakah saya betul?
Kumpulan Joseong tiada pasukan undang-undang.
Bagaimana Presiden Park mendakwa kami,
apabila dia belum bertemu peguam?
Baiklah.
Geun Sik, saya dengar awak pergi bermain golf bersama Presiden Park.
Penilik nasib tidak cekap boleh merosakkan kehidupan seseorang.
Dan orang dungu berkebolehan merosakkan keluarganya.
Awak membuat kekecohan dengan cara terlalu yakin...
tentang diri sendiri.
Kita berjaya mengelak sebutir peluru,
tapi saya tidak pasti tentang apa akan berlaku dengan lesen awak.
Hakikat yang dia bercakap tentang pendakwa raya dan dakwaan...
apabila dia belum diupah sebagai peguam lagi...
bermaksud seseorang daripada firma kita...
membocorkan maklumat kepada Presiden Park.
Seseorang yang tahu fakta...
dan ada dendam terhadap saya. Saya ingin tahu siapa dia.
Apa?
Adakah awak menuduh saya membocorkan maklumat?
Maklumat dalaman bocor ialah apa yang firma kita paling benci.
Dan lelaki yang membocor maklumat...
lebih menyayangi firma kita daripada nyawanya sendiri.
Jadi saya perlu berpihak pada siapa?
Firma kita atau lelaki itu?
Ia benar bahawa awak berbohong. Saya hanya...
adakah awak mempunyai bukti?
Katakan saya menemui bukti dan membuktikan awak bersalah.
Adakah awak dapat mengendalikan kekecewaan Cik Kang?
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
"Lupakan tentang musuh awak,"
"tapi jangan pernah lupa sifat baik hati."
Lebih baik jangan lupa apa yang saya lakukan untuk awak.
Sementara itu,
saya akan lupa apa yang awak lakukan kepada saya.
Berani dia...
mengganggu keluarga saya?
Berhenti!
(Cheol Soon)
Presiden Park tidak pedulikannya.
Mungkin ia kerana dia akan dipecat tidak lama lagi.
Benarkah?
Tapi dia mempunyai anak lelaki...
yang suka minum dan membuat dadah.
Anak lelakinya menimbulkan pelbagai masalah,
dan Presiden Park terpaksa menggunakan...
semua hubungannya menyelamatkan dia dari dipenjara sebanyak tiga kali.
Hari ini, dia kelihatan berparti setiap malam di kelab.
Dan ia ketara apa yang dia lakukan di sana.
Bagaimana pula Wakil Rakyat Cho?
Saya tidak fikir dia akan menjadi masalah.
Dia ahli paling tua di Gereja Shillak.
Dan impian dia untuk menjadi penatua terkemuka di sana.
Penatua terkemuka di Gereja Shillak?
Ia sebuah gereja yang besar dan penatua terkemuka...
adalah lebih berkuasa dari seorang ahli Kongres atau menteri.
Gereja yang saya pergi masih diselenggara untuk disewa,
kerana kami tidak boleh kumpul 5,000 dolar sebulan.
Awak pergi gereja?
Apa? Ia tidak sesuai dengan karakter saya?
Ia sesuai dengan karakter awak.
Saya tidak tahu awak pergi gereja saya.
Saya rasa saya akan mula datang ke gereja ini...
jika awak menjadi penatua terkemuka.
Penatua terkemuka? Siapa beritahu awak...
apa pun, apa yang awak buat di sini?
Walaupun saya tertanya-tanya bagaimana saya boleh...
membantu awak dengan urusan gereja awak,
saya memperolehi kad yang baik.
Pengerusi Lembaga Jung Hospital Yurim...
juga pergi untuk kedudukan penatua terkemuka.
Ini adalah penyata kewangan hospital dan yayasannya.
Siapa tahu bagaimana membaca lejar...
akan tahu ini telah mengubah masa penting.
Adakah ini bagaimana awak selalu melakukan perniagaan awak?
Atau ini sesuatu seperti...
satu helah?
Ia bukan satu helah, ia magik.
Apa pun, ia tidak kelihatan seperti kad itu akan...
menggoncang permainan hari ini.
Tidak perlu buat begitu.
Sebaik sahaja dia melihat kad kita, dia akan melipatnya dan pergi.
Awak hanya perlu senyum sahaja.
- Dia harus jadi penatua seterusnya. - Sudah tentu.
Sebaliknya...
- Kita akan... - Minta maaf.
Sudah tentu.
Mempunyai Kang dan Ham menjadi penasihat undang-undang kita.
Uruskannya sekarang.
- Awak gembira? - Ya.
Awak Kim Mi Sook?
Saya dari Firma Undang-Undang Kang dan Ham.
Awak seorang pelatih?
Maaf?
Ya, saya dalam tempoh percubaan.
Saya tahu awak tidak percaya tapi tolong beritahu saya semuanya.
Jika saya beritahu, awak boleh selesaikan masalah?
Selesaikan masalah?
Mendengar dengan penuh minat...
Awak tahu, pendengaran saya sangat baik.
Saya juga bijak.
Saya lebih baik daripada tiada apa-apa.
Mari kita siapkannya cepat dan berbual.
Ini sama penting kepada saya...
kerana ia penting bagi awak.
Presiden temu duga saya untuk jawatan setiausaha.
Kemudian dia beritahu saya mula kerja serta-merta.
Itu adalah Presiden Yoo Chang Jung dari Geumjeong Digitech.
Ya.
Selepas satu minggu, dia mula berbual...
yang membuatkan saya tidak selesa.
Saya tidak boleh bersabar lagi, jadi saya membuat aduan.
Satu hari, mereka kata saya akan ditukarkan...
dan membuat saya duduk menghadap dinding.
Mereka tidak beri saya sebarang kerja, jadi saya fikir...
saya membuat diri saya berguna dengan mencuci tandas.
Mereka memecat saya serta-merta,
mengatakan saya hadir tanpa cuti.
Bagaimana pula dengan pekerja lain?
Tiada sesiapa bantu awak?
Tidak. Ia semuanya sama sahaja.
Semua orang cakap,
"Dia diceraikan kerana satu sebab."
"Dia cuba menggodanya dari awal."
"Dia pisau cukur."
Saya tidak mahu dengar...
dengar itu lagi, jadi saya mengalah untuk mendakwa mereka.
Tapi awak tahu apa Hee Soo cakap pada saya?
Hee Soo anak awak?
"Ibu, dunia sudah berubah."
"Wanita boleh berkeyakinan dan bebas sekarang."
Lupakannya.
Dia menghilang jadi dia boleh dapat semuanya sendiri.
Awak fikir dia akan sembunyikan di rumah ini?
- Siapa Se Hee? - Apa?
Adakah dia teman wanita awak?
Tidak...
Tidak, bukan.
Dia tiada kaitan dengan saya.
Tapi muka awak mengatakan sebaliknya.
(Kang dan Ham)
Kang dan Ham...
Awak, Yeon Woo?
Ya.
Saya mahu tidur di sini malam ini.
Awak patut pergi tidur di rumah.
Saya boleh tidur di sini sendirian.
Apa pun, di sini sangat bagus.
Awak boleh tinggal di sini tanpa bimbang tentang apa-apa.
Saya dapat kerja yang sangat bagus.
Nenek, awak sudah tidur?
Apa?
Mungkin kerana di sini terlalu sunyi.
Saya asyik tertidur.
Adakah awak cakap sesuatu?
Saya kata saya dapat kerja...
di sebuah syarikat yang sangat besar.
Awak dapat kerja.
Oh begitu.
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Saya tahu awak akan buat dengan baik.
Awak tidak mahu tanya kerja apa yang saya lakukan?
Maafkan saya, nenek.
Apabila saya sudah jadi peguam sebanar,
saya akan ceritakan semuanya kepada awak.
Bagaimana dengan kes pro bono?
Maksud awak, Kim Mi Sook? Dia kelihatan baik. Dia...
Kelihatan baik?
Bagaimana jika dia orang jahat? Awak takkan pertahankan dia?
Begini, selepas dengar kisahnya...
Kisah atau bukan, jangan lihat orang itu.
Lihat pada kes sahaja.
Ketika awak rasa empati terhadap klien, awak membuat kesilapan.
Kesilapan boleh membawa kepada kerugian kes.
Peraturan nombor dua.
Hanya fikir tentang kemenangan.
Bukankah lebih baik untuk empati dengan klien dan menang juga?
Awak kata awak baca seseorang.
Untuk membaca seseorang adalah...
untuk membaca keinginan dan kelemahan mereka.
Awak tidak membalas sapaan orang lain?
Jika klien kita bercakap benar, bagaimana dengan pesalah itu?
Ia bukan kali pertamanya.
Tapi tiada siapa dalam syarikat itu teraniaya dengan cara yang sama.
Sudah tentu tidak.
Jika mereka masih bersama syarikat itu, jadi mereka telah menerimanya,
Jika tidak...
Mereka mungkin telah dipecat atau mereka berhenti.
Jadi saya akan minta defendan untuk pelepasan atau pesaraan.
Tapi itu kelemahan mereka.
Mereka takkan menunjukkan kelemahan mereka.
Mencapai perjanjian adalah seperti membaling dadu dan bergerak...
berdasarkan nombor yang ditunjuk.
Awak perlu baling dadu...
supaya awak boleh bergerak sekurang-kurangnya satu kotak.
Betul. Tapi jika kita tidak boleh dapatkan senarai itu,
kita tiada dadu untuk dibalikng.
Tiada dadu?
Jadi awak perlu mula mencari dadu awak.
(Mencari mangsa gangguan seksual...)
(atau pemecatan tidak adil dari Geumjeong Digitech)
(Pelawat: 0)
Saya rasa saya perlukan bantuan awak.
Awak ada masa selepas waktu bekerja?
"Selepas kerja"? Saya tidak percaya awak menyebutnya.
Encik Go.
Semua orang yang bekerja di firma ini bekerja keras...
sehingga kadang-kala tidak dapat tinggalkan tempat ini.
Hanya peguam dapat pulang ke rumah.
Bagaimana pembantu sudah boleh fikir untuk pulang ke rumah?
Adakah begitu caranya?
Apa pun,
adakah awak selalu marah seperti ini?
Apa?
Lupakannya.
Encik Chae mencari awak.
Okey.
- "Chae"? - Ya.
Chae? Bukan Choi?
- Chae. - Okey.
Siapa Encik Chae?
Awak tidak kenak saya?
Kang Seok masih belum beritahu tentang saya?
Tidak, belum.
Awak sudah ucap helo...
- pada ikan emas saya? - Ikan emas awak?
- Helo. - Saya dengar awak bijak.
Ianya...
Semua orang di sini bijak.
Adakah awak juga lulus semuanya dalam masa satu tahun?
(Seseorang yang lulus peperiksaan undang-undang ketika tahun pertama.)
Sejak itu sejak firma lami ditubuhkan,
terdapat satu kata-kata popular yang bereterusan,
"Saya tidak boleh menang hanya dengan menjadi cekap."
"Musuh juga perlu menjadi tidak cekap."
- Awak mahu jumpa saya? - Ya.
Mana laporan litigasi Kumpulan Samil?
Saya tiada di sini minggu lalu...
kerana perlu hadiri perkahwinan kawan, saya terlupa.
Oh begitu.
Saya akan siapkannya pagi esok.
Tidak, tidak perlu.
Awak dipecat.
- Apa? - Awak dipecat.
Awak tidak perlu datang esok.
Tapi ini. Awak...
Awak tidak boleh...
pecat saya seperti ini.
Cakaplah apa awak mahu.
Saya boleh pecat awak seperti ini.
Saya mampu memecat awak dalam banyak cara lain.
Jadi pergi.
Saya...
mentor penyelia pelatih pembantu...
Kang dan Ham.
Apa maksudnya ialah...
setiap saat saya menunggu...
awak membuat kesalahan.
Dan ketika awak membuat kesilapan kecil,
saya akan...
menangkap awak dengan kegigihan saya,
dan awak akhirnya akan...
hilang dalam bencana.
"Saya tidak boleh menang dengan menjadi cekap."
"Musuh juga perlu menjadi tidak cekap."
Benar. Musuh juga perlu menjadi tidak cekap.
Begitulah caranya saya dapat...
pecat awak.
Berikan ini pada Kang Seok dan beritahu dia...
yang dia tidak perlu buang masa buat ugutan sia-sia.
Dadu telah digolekkan,
dan kami sudahpun berperang.
(Kumpulan Joseong Ambil Alih Taejin Enterprise)
Peguam Chae suruh saya...
beritahu supaya awak tidak perlu buat ugutan sia-sia.
- Dan... - Dia kata yang dadu...
telah digolekkan dan kami sudah mula berperang?
Itu moto hidup dia.
Dia bergelut dengan diri sendiri sejak dari zaman kolej.
Jangan pedulikan dia.
- Bagaimana dengan kes pro bono? - Ianya...
Kenapa si teruk ini ada dalam gambar?
Dia lelaki yang kaitkan saya dengan dadah.
Awak kata lelaki yang libatkan awak dengan dadah...
adalah anak Presiden Park dari Kumpulan Joseong?
Kumpulan Joseong?
Ini menarik.
Saya dengar dia kerap ke kelab.
Dia suka pergi kelab malam dan apa yang dia suka dari alkohol ialah...
Ambil dadah.
Tapi,
awak pandai berlakon?
Jangan minum sekaligus.
Siapakah ini?
Awak jawab telefon, jadi saya rasa awak belum ditangkap.
- Siapakah awak? - Saya?
Seseorang yang mahu ajar awak betapa menakutkan seseorang itu.
Apa yang dia katakan?
Ke mana awak mahu pergi?
Hei, awak mahu ke mana?
Siapakah awak?
Awak Presiden Park Myeong Hwan dari Kumpulan Joseong, bukan?
Awak juga menyaman Peguam Choi yang bekerja di Kang dan Ham.
(Aduan)
Siapakah awak?
Peguam Choi Kang Seok...
yang bekerja di Kang dan Ham.
Ada saksi yang...
nampak awak menyalahgunakan jenis ubat baru pada 7 April.
Dan awak di sini buat perkara yang sama.
Apa pun, orang itu telah laporkan awak pada polis.
Apa?
Pergi cari dia.
- Maafkan saya. - Kami adalah polis.
- Pergi ke arah ini. - Ya, tuan.
Jika tandatangan ini, saya akan membela awak...
bagi pihak guaman kami.
Kami adalah polis.
Buka pintu ini.
- Buka pintu ini. - Ke tepi.
Helo, Presiden Park.
Saya Peguam Choi, dan akan bertanggungjawab...
membela anak awak di mahkamah.
Awak cuba gunakan anak saya...
untuk mengugut saya.
Saya cuma perlu hubungi beberapa orang polis...
dan pendakwa raya...
Dia ditangkap di tempat kejadian,
dan cukup bukti untuk buktikan anak awak bersalah,
jadi tiada seorang dari rangkaian awak dapat...
halang dia ke penjara.
Selain itu, awak boleh failkan kes terhadap saya...
seperti yang dinasihatkan oleh Peguam Chae.
Apa yang awak mahu?
Jika awak gugurkan dakwaan,
saya akan membela anak awak di mahkamah.
Sesiapa sahaja boleh jadi peguam anak saya.
Sesiapa sahaja?
Hanya saya berada di tempat kejadian bersama anak awak.
Awak mahu panggil peguam lain?
Peguam Choi selalu dapat persetujuan dua pihak...
sama ada dalam buat tawaran atau ugutan.
Seperti yang dia kata, saya beri tawaran pada awak.
Tapi awak anggap ia sebagai ugutan...
dan mencari konflik.
Baiklah.
Saya akan koyakkan perjanjian yang anak awak tandatangan...
dan buka pintu ini.
(Perjanjian Perwakilan)
Tidak, tunggu. Tidak.
Ayah, habislah saya.
Awak tidak mahu selamatkan anak awak?
Awak mahu bunuh saya?
Apa yang awak mahu saya buat?
Tolong saya! Tolong!
Presiden Park terima tawaran awak.
Kami dari pihak polis. Buka pintu ini.
Mari pergi.
Oh Tuhan, dia seorang yang teruk.
Kita patut buat dia dapat hukuman maksimum.
Tidak.
Jika Presiden Park bayar rasuah dan gunakan semua rangkaiannya,
dia mungkin akan dibebaskan.
Awak cuma boleh semasa dia lakukan jenayah.
Awak tidak rasa yang saya pandai berlakon?
Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Tunggu, mereka cuba mengapa-apakan awak juga?
Ini tidak bagus. Mari laporkan pada polis.
Kita tidak boleh buat begitu.
Jika kita laporkan, Cheol Soon juga akan ditangkap.
Apa?
Yeon Woo, awak sudah tahu.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Bertenang, kita berbincang nanti.
(Kang dan Ham, Peguam Go Yeon Woo)
Buat sementara ini, kita tidak selamat di sini.
- Awak patut... - Yeon Woo.
Apakah ini?
(Kang dan Ham, Peguam Go Yeon Woo)
Begitu.
Awak sudah jadi peguam.
Saya tidak tahu.
Pasti awak sangat sibuk.
Maafkan saya tidak tahu lebih awal.
- Se Hee, bukan begitu. - Tapi saya tidak begitu pasti lagi.
Tentang Cheol Soon dan awak.
Saya rasa seperti dalam kegelapan.
Adakah itu sebenarnya yang terjadi?
Hei, Cik Hong.
Apa rancangan awak mulai sekarang?
Saya tertanya kenapa awak tanya rancangan saya.
Saya tahu awak sudah lihat aduan itu.
Saya bercakap tentang selepas Kang Seok tinggalkan firma guam ini.
Encik Choi mahu pergi?
- Disebabkan Kumpulan Joseong. - Ya.
Mereka tarik semula aduan itu.
Apa?
Bila? Itu tidak mungkin. Apa yang awak katakan ini?
Dia mungkin takkan jawab.
Pada memorandum yang dia tandatangan semasa dia tarik semula aduan itu,
ia menyatakan dia takkan hubungi mana-mana peguam Kang dan Ham...
pada masa akan datang.
Dan saya fikir ia terutama sekali merujuk kepada orang bernama Chae...
Awak. Ianya awak.
Itu adalah manual protokol dalaman Kang dan Ham.
Awak patut dapat maklumat...
jika awak tidak mahu Encik Chae pijak awak.
Saya fikir ia agak kasar, jadi saya berikan awak bantuan istimewa...
- Encik Go. - Ya?
Betul.
Awak kata awak mahu minta bantuan saya semalam.
Bila saya...
Betul.
Oh, ya. Ianya...
Awak perlu naikkan jumlah pelawat,
jadi awak mahu saya bantu awak...
cari orang untuk ikut awak?
Ya.
Ia kelihatan seperti awak benar-benar genius, Encik Go.
Apa?
Awak genius bila ia tentang buat orang marah.
- Apa? - Adakah awak fikir kami gurauan?
Adakah awak fikir Kang dan Ham adalah...
tempat di mana kami cipta selebriti media sosial?
Adakah awak marah?
Gina, saya...
Oh Tuhan, adakah awak baru sahaja panggil saya Gina?
Saya tidak percayakan ini.
Tidak.
Awak cuma fikir saya adalah gurauan.
Sukar dipercayai.
Tunggu, Gina.
Maksud saya,
Cik Kim.
Ini adalah mangsa, Cik Kim Mi Sook, dan anak perempuannya, Hee Soo.
Ia tertulis, "Terima kasih, Encik Peguam."
Saya benar-benar mahu bantu mereka.
Saya mahu bantu mereka dan terima ucapan terima kasih mereka.
Tetapi saya bukan peguam sebenar lagi,
dan tiada apa saya boleh lakukan. Saya hampir mati kerana kecewa.
Jika awak boleh mati kerana kecewa, tidak ramai yang boleh hidup.
Awak jumpa dadu dan awak campak ia.
Jadi kenapa awak berdiri sahaja?
Awak perlu bergerak ke depan mengikut dadu.
(Mencari mangsa gangguan seksual dan pemecatan Geumjeong)
Ryu Hyun Jin, Park Inbee, Kim Yuna...
Adakah mereka benar-benar orang yang saya fikir?
Tidakkah awak nampak gambar saya dan mereka di dalam bilik saya?
Awak patut bantu saya lebih awal lagi.
Kita tiada masa.
Kita perlu naikkan nombor carian dan mula jadi nombor satu malam ini.
(E-mel berjaya dihantar.)
Apa yang awak sedang buat? Pergi buat kerja.
- Baiklah. - Baiklah.
Maafkan saya?
Saya minta maaf kerana marah sebelum ini.
Saya minta maaf.
Jadi adakah awak akan bantu saya sekarang?
Ya.
Saya ada beberapa orang yang saya kenal juga.
Saya boleh kongsikan ini di media sosial saya.
Itu akan sebarkan berita dengan pantas.
(Kumpulan mangsa gangguan seksual dan pemecatan Geumjeong)
(Tiga pelawat)
(11 pelawat)
Lihat.
(53 pelawat, 56 pelawat)
Ianya sedang menaik.
Tepukan tinggi.
(97 pelawat, 113 pelawat)
Saya patut minta bantuan awak sejak dari awal.
Kenapa saya sangat dungu untuk tidak lakukannya dari awal lagi?
Ini bukan kerana awak dungu.
Ia cuma saya genius.
Ayuh.
Petisyen untuk tutup laman web?
Saya ambil masa sepanjang malam jadikan ia laman web nombor satu.
Syarikat besar takkan biarkan awak berjalan...
Mereka takkan berdiam diri dan biarkan awak jatuhkan imej mereka.
Apa yang berlaku?
Saya keluarkan semua siaran berita yang awak beri pada saya...
kepada akhbar harian, rangkaian TV dan kepada rangkaian kabel berita.
Ia mula muncul sebagai artikel terkenal di setiap laman web.
(Kontroversi Gangguan Seksual Geumjeong Digitech")
Adakah semuanya berjalan seperti yang kita rancangkan?
Ikut saya. Kita boleh periksa dan lihat...
jika semua berjalan lancar.
(Mahkamah Tinggi Seoul)
Apa yang awak tunggu lagi?
Yang Arif, hujah plaintif tidak berasas dan kejam itu...
sudah menjejaskan kehormatan klien saya dan syarikatnya.
Ini adalah mahkamah kes sivil.
Saya tidak berurusan dengan kes injunksi.
Ya, bagaimanapun...
Tetapi itu tidak bermaksud...
apa yang awak lakukan adalah betul.
Kes itu masih belum diputuskan lagi.
Tetapi awak sudah buat kesimpulan...
dan gunakan media untuk manfaat pihak awak.
Ini mungkin akan beri kesan negatif kepada pihak awak.
Saya tahu itu.
Bagaimanapun,
lihat pada data yang mana defendan hantar pada kami.
Seperti yang awak boleh lihat, tiada apa.
Kami tiada cara...
untuk cari mangsa lain atau saksi tempat kejadian.
Itu adalah satu-satunya pilihan yang kami ada.
Mengarut.
Ia tidak pernah berlaku, jadi...
Dan bukan kami yang keluarkan artikel itu dahulu.
Ia kerana ia sudah tersebar di atas talian dengan sangat pantas.
Kami keluarkan siaran berita untuk halang sesiapa dari buat tanggapan.
Jadi apa yang awak mahu?
Senarai pekerja wanita...
yang dipecat atau letak jawatan semasa mangsa bekerja di sana.
Saya ingat awak ada peraturan...
untuk tidak terikat secara emosi dengan klien.
Awak menolak untuk buat perjanjian untuk lindungi Cik Kim Mi Sook.
Jika kita tidak jumpa...
apa-apa bukti, saksi atau mangsa dengan kes yang sama,
kes ini akan digugurkan.
Dan sudah tentu, itu apa yang mereka mahu.
Jadi awak gunakan media untuk halang kes ini daripada digugurkan.
Media perlu menyebelahi dengan persetujuan...
kerana mereka rasa lebih terbeban daripada mahkamah.
Ini adalah tahap bergerak ke depan mengikut nombor pada dadu.
Tetapi dalam kes gangguan seksual,
kita mungkin berhadapan dengan satu tindakan balas yang ganas.
Kita pura-pura mengalah bergerak ke depan dan dapatkan senarai itu.
Jika ada mangsa lain...
Dia akan jadi pesalah berulang dan orang akan jadi lebih marah.
Peguam hanya mempertahankan.
Dia sama ada melindungi atau menyokong seseorang.
Jika awak jadi sentimental,
awak boleh masukkan klien awak dalam perangkap.
Ia boleh jadi lebih sukar dari sekarang.
Awak rasa apa yang seterusnya?
Ia giliran mereka untuk baling dadu.
Ini bukan senarai pekerja yang diberhentikan dan pesara sahaja.
Ia rekod semua kakitangan, slip gaji,
dan rancangan percutian.
Mereka cuba untuk buang masa kita.
Bolehkah mereka buat begini?
Mereka baling dadu.
Jadi mereka dapat bergerak sekurang-kurangnya satu petak.
Awak kata awak boleh hafal segalanya.
Kalau begitu, ini takkan ambil masa yang lama.
Itu yang awak paling pandai. Jadi ia perkara yang baik, bukan?
Nampaknya awak boleh lihat ia begitu.
Apa yang mereka dapat fikir adalah membanjiri kita dengan kertas.
Semoga berjaya dengan ini, Yeon Woo.
Apa maksud awak, firma guaman?
Saya nampak sesuatu di rumah.
Apa yang awak nampak?
Se Hee, jika saya tidak jumpa dia,
saya akan mati.
Adakah Yeon Woo berada di Kang dan Ham?
Benarkah?
Ia betul, tuan.
Saya tidak tahu kenapa dia merangkak ke sana.
Tapi dia pasti sedang bersembunyi di Kang dan Ham.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana pulang awal.
Tidak mengapa.
Terima kasih untuk apa yang awak buat semalam dan hari ini.
Tidak perlu sebut.
Apa pun, jam itu kelihatan rosak.
Bukankah awak patut baikinya?
Awak nampak ia.
Ada kisah disebaliknya.
Apa pun, adakah awak berminat dengan saya seperti orang lain?
Apa?
Ia kelihatan seperti...
awak tidak suka saya sejak dari awal pertemuan.
Jika ada orang yang benci awak tanpa sebab,
orang kata separuh dari mereka...
berminat dengan awak sebanyak mana mereka bencikan awak.
Rakan-rakan yang lain mungkin rasa begitu.
Saya minta maaf untuk kata begini,
tapi saya ada sebab yang jelas.
Maaf?
"Sebab untuk diberhentikan."
"Tidak hadir tanpa cuti."
"Baek Eun Young."
Cik Baek Eun Young?
Awak Baek Eun Young, bukan?
Awak pernah bekerja di Geumjeong Digitech.
Saya hubungi awak tadi. Saya dengan Kang dan Ham...
Saya bukan cuba untuk ganggu awak.
Pertama sekali...
Jika saya beri keterangan,
saya akan berakhir sebagai orang jahat, bukan?
Tidak. Itu takkan berlaku.
Saya janji awak akan dibayar pampasan.
Kami, tidak...
saya tahu awak risau kerana awak ragu-ragu dengan saya.
Tapi tolong tahu yang saya faham...
apa yang awak rasa.
Beritahu saya keputusannya. Adakah dia akan beri keterangan atau tidak?
Dia takkan beri keterangan.
Jadi? Adakah itu sahaja?
Tidak.
Jadi saya kata padanya,
"Apa perasaan awak jika anak perempuan awak hadapi..."
"perkara yang sama yang berlaku padanya?"
"Dia ada anak perempuan juga."
"Bukankah kita patut jadikan negara ini..."
"tempat di mana wanita dan kanak-kanak boleh jadi gembira?"
- "Jadi..." - Itu sangat panjang.
Dia akan suruh awak pergi.
Jadi? Adakah dia akan beri keterangan atau tidak?
Jadi...
dia akan beri keterangan. Dia akan sampai sebentar lagi.
Bagus.
Panggil mereka.
Lihat bagaimana reaksi mereka.
Awak kata awak faham perasaan saya.
Jadi kenapa dia...
Ianya, begini...
Cik Baek Eun Young, awak bekerja selama enam bulan...
dari bulan Mac hingga September 2016.
Ia kelihatan seperti...
awak tidak pernah bekerja di syarikat lain.
- Tidak. - Tapi,
dari bulan Jun hingga Ogos 2012,
dan Mei 2013 hingga Jun 2014,
awak bekerja di Sunshine, Shuttle, dan Chohon.
Ini adalah bar, yang dipanggil "bilik kafe".
Apa kena-mengena perkara itu dengan kes ini?
Pemilik Chohon...
saman dia kerana menipu dan peras ugut.
Dia didakwa.
Itu kerana dia tidak bayar gaji saya...
Tidak.
Awak pinjam duit dia lebih banyak dari gaji awak.
Awak juga ugut akan laporkan dia...
kepada polis dengan merogol jika dia tidak beri awak duit.
Adakah Jabatan Kehakiman akan percaya...
keterangannya?
Pro bono?
Kang Seok.
Ini bukan seperti awak.
Kenapa awak ambil kes seperti ini?
Cik Baek.
Cik Baek, tolong tunggu.
Tunggu. Tolong dengar...
Saya tiada apa-apa mahu kata atau dengar apa-apa dari awak.
Awak sepatutnya beritahu saya tentang perkara begitu...
"Perkara begitu"?
Maksud awak semua ini salah saya?
Tidak, maksud saya adalah...
Cukup.
Saya takkan beri keterangan.
Cheol Soon tahu. Mereka mungkin pergi ke sana.
Awak siapa?
(Suits "Korea")
Awak ambil itu dari mana?
Jadi awak tidak endahkan arahan saya dan buat siasatan,
dan awak cuma ada sebelah kaki bila awak berada di sini.
Saya rasa saya tidak patut ugut orang dengan hidup saya.
Tidak kira...
bagaimana cepat pun penjenayah lari,
mereka takkan boleh lari dari jenayah mereka.
Pujuk BewhY tidak kira apa pun,
dan jadikan dia klien saya.
Saya hapuskan kawan penagih dadah awak dan awak sebelahkan Geun Sik?
Awak pastikah awak beri saya peluang sebenar?
Awak masih tidak dipecat, peguam palsu.
Sudah lama tidak berjumpa, Kang Seok.
sync NaSrul07